UFH: Prehistoric Clothing (SPANISH TRANSCRIPT)

Enlace al vídeo

TRANSLATION COURTESY OF PROFESSOR KATIA RIOS

Power Point  Slide # 1  

 Lámina #1 EL Nacimiento del Estilo

0:00:00 Entonces, ahora es el momento que ustedes han estado esperando  0:00:04

0:00:04 Porque la era de la pintura en las cuevas  marca el nacimiento del estilo 0:00:10

0:00:10 Y no podemos hablar del nacimiento del estilo sin mencionar a esta adorable y regordeta señora. ¿La han visto anteriormente? Ella es probablemente una de las más famosas e importantes esculturas que tenemos en nuestra historia. 0:00:26

0:00:27 Ella es conocida como la Venus de Willendorf  y esta datada con unos 25,000 años  AC (Antes de la era Común o Cristiana) y aquí está. 0:00:39

0:00:39  Ella sólo tiene unas pulgadas de altura, de un  intrincado tallado y está desnuda con este adorable y amplio busto  así como un  lindo y redondeado estómago, aunque no sabemos con seguridad si está embarazada o no, quizás lo está, obviamente tiene algo que ver con la fertilidad  0:00:58

0:00:59 Pero, ¿por qué es interesante para los Historiadores de Moda? Se debe  a su cabeza, miren su cabeza, lo que está pasando ahí, ha sido objeto de muchísima especulación

¿Es un gorro?  y si es un gorro, ¿está tejido? Lo que significaría que se tejía hace 25,000 años atrás.  ¿Es su cabello? y si es su cabello, ¿está peinado?  ¿Quizás con algún tipo de trenzado?

De todas formas, esto es estilo. Aquí  está ella vista de lado,  ella no es la única figura regordeta que hemos encontrado de esta era, están por todas partes en el norte de Europa, pensamos que puede ser algún tipo de culto a la fertilidad por ejemplo, algo así, un poco de especulación, quien sabe, pero lo que es interesante para nosotros es lo que está pasando en su cabeza. ¿Qué piensas?  0:01:58

0:00:59 ¿Es su pelo o es un gorro tejido? Nadie sabe con seguridad,  pero ciertamente tiene estilo, muestra un intento, ¿no es así?,  nos enseña un  intento por usar algo que luce bien. 0:02:16

0:02:16 Así de famosa, también es esta pequeña figurilla  de Francia, ella es llamada la Venus de Brassempouy, que de paso es muy divertido de pronunciar (datada de  hace unos  23,000 años  Antes de Cristo) y de nuevo,  ¿qué está pasando en su cabeza?, ¿es que su pelo está supuesto a representar unas trenzas o surcos? Lo más probable es que sea una pieza decorativa para la cabeza,  de intrincada elaboración  y muy bella. ¿Es esto el nacimiento de la moda? Absolutamente! Porque tanto la Venus de  Brassempouy  como la Venus de Willendorf pertenecen a una cultura que es muy conocida por nosotros.  0:03:01

Power Point Slide #2 Gravettian Culture

Lámina #2 Cultura Gravetiense

  

0:03:05 La cual está fechada entre 35,000 años y 22,000 años  Antes de Cristo  (AC) o Antes de la Era Común o   cualquiera de las dos denominaciones son correctas. 0:03:24

0:03:25 La Cultura Gravetiense  viene del norte de Europa, esta área, aquí (imagen). Pero particularmente hacia Hungría, Rumania, esa área geográfica, realmente aquí  estamos hablando de la Era de Hielo. Todo lo que ves aquí (en el mapa) en blanco, cuenta como Cultura Gravetiense o que han producido evidencia asociada a esta cultura. 0:03:47

0:03:49 Y nosotros sabemos mucho sobre cómo vestían los Gravetienses  gracias a este hombre, el cual es conocido como El Príncipe, simplemente lo llamamos El Príncipe, y él no es el único que ha sido encontrado enterrado. Como éste (imagen).

Quisiera que observaran todas  las pequeñas cuentas blancas, que están sobre él, en sus huesos,  son caracoles y dientes y él no es la única persona enterrada que ha sido encontrada con todos estos pequeños caracoles y  dientes, pero lo que es interesante, es que cada uno de estos pequeñísimos caracoles y minúsculos dientes de animales, está  perforado, cada uno tiene un pequeñísimo hoyuelo o abertura en él. 0:04:30

0:04:31 Esto es, como se ve su tumba,  esta es una maravillosa diagramación para enseñarles  lo que los arqueólogos encontraron, pero lo que es realmente interesante,  es que todos estos caracoles y dientes estaban en filas. Su ropa, la  piel de su vestimenta ha  desaparecido con los milenios pero los caracoles y los dientes permanecieron y así es como se veía cuando fue encontrado, todos los caracoles correspondían, absolutamente, absolutamente  a como se verían en la túnica. Ellos fueron cosidos a su túnica de piel,  estaban cocidas a su pantalón de piel, como puedes ver, hasta a sus  botas. Inclusive el casco que usaba estaba forrado de caracoles y dientes en su totalidad. 0:05:29

0:05:30 Ellos no tenían que hacer esto, los Gravetienses no tenían que coser  esa cantidad exagerada de caracoles y  dientes a su ropa de piel. ¿Esto era  la Edad del Hielo, verdad?, Todavía eran nómadas  y sin embargo, se tomaron el tiempo para hacer esto ¿por qué? Porque se veía bien!  Porque les importaba como se veían. Obviamente, para poder hacer esto, estoy segura que,  El Príncipe no lo hizo él mismo, alguien más lo hizo por Él, lo que demuestra estatus, muestra  algún tipo de riqueza, alguna clase se importancia, Absolutamente  increíble. 0:06:08

0:06:11 La Cultura Gravetiense marca  también, el inicio de los textiles. No se han encontrado piezas de textiles pero si se han encontrado las marcas de  textil a manera de impresión  sobre piedras en tumbas. Puedes verlo aquí, estas son las piedras que se han encontrado, pequeñas rocas con las que el cuerpo fue enterrado  y que luego con el tiempo, los tejidos han dejado impresa su marca y por eso sabemos que ellos estaban hilando hace unos 3,5000 años atrás. 0:06:46

Power Point Slide #3 Warmer Climates…and Speculation

Lámina # 3 Climas más calientes…y especulación

0:06:48 Climas más calientes y un poco de especulación… pero es un poco de especulación basada en datos verificables. No hay absolutamente nada  que  sugiera que los habitantes de las eras Neolíticas y Paleolíticas viviendo en el hemisferio sur  no estuvieran utilizando vestimenta y tuviesen un estilo de presentación personal de la misma manera que la gente de las tribus en África, Australia , la selva tropical ,etc… lo hacen actualmente, como éstos (imagen)…o éstos (imagen) , o éstos (imagen). 0:07:29

0:07:30 La vestimenta de las tribus es tan importante  y significativa como la vestimenta de grupos étnicos o que no son considerados tribus. Es utilizada para dar significado a  cosas,  indicar  estatus, indicar  valentía, y dar significado a elementos espirituales  pero también para demostrar un sentido de pertenencia. 0:07:53

0:07:55 ¿Y saben qué?  También luce bien! La gente de las tribus, no importa a que tribus estas mirando: una tribu en África Occidental, una tribu en la selva tropical quieren lucir bien, y todos lucen bien,  toda esta gente lucen muy bien  y no hay nada que sugiera que la gente en climas más calientes  pertenecientes a los períodos del Paleolítico y Neolítico no lo hicieran igual que los otros.  ¿Y saben qué? Nosotros tenemos un poco de evidencia que si lo hacían igual. Esta es una pintura de las cuevas, de las llamadas pinturas de rocas de Bradshaw  en Australia donde es extremadamente caliente, de las eras Neolítica y Paleolítica. 0:08:39

0:08:40 Entonces, fíjense en esta figura, ¿qué está pasando aquí? Aquí está de nuevo, un poco más claro, en una plantilla negra,  entonces, no se necesita mucha imaginación (ese maravilloso regalo que tenemos) para darse cuenta de la clase de ropa que estaba usando, todo lo que tenemos que hacer es buscar una  tribu contemporánea en el hemisferio sur. Esta es la maravillosa tribu Dongo o Dogon de África Occidental, aquí están en vestimenta ceremonial  y realmente todo lo que tenemos que hacer es tomar algunos elementos  de esta tribu  y yo elegí   la tribu de Dongo aleatoriamente. Y colocar todos estos elementos sobre nuestro hombre del Paleolítico de las cuevas de Bradshaw con plumas, cuentas, varas  y este increíble  tocado y empezamos a tener una idea de cómo la gente vestía, y la importancia y el significado de la vestimenta en el hemisferio sur en las eras del  Paleolítico y Neolítico. Increíblemente efectivo, ¿no es así? 0:10:02

Power Point Slide #4 The Bog People

Lámina # 4 La Gente del Pantano

0:10:04 ¿Quiénes o qué eran “la Gente del Pantano”?

Bueno, he aquí algunos de ellos (imágenes). La “Gente del Pantano’ es el nombre que se le asigna  y no es muy bonito, ¿no es así?, a los restos humanos que se ha encontrado en depósitos de carbón o turba que junto con las condiciones de  humedad de esos depósitos  y como químicamente se forma el carbón o turba ha hecho que se preserven estos cuerpos y muy a menudo también la ropa  para la posteridad. 0:10:37

0:10:38 Los restos más antiguos encontrados de un individuo del pantano data de unos 6,000 años Antes de Cristo y el final del primer período relevante para “ la Gente del Pantano” data de unos 100 años Antes de Cristo. 0:10:54

0:10:54 “La Gente del Pantano” es extremadamente importante y realmente muy  interesante pero más bien perturbadora.  Todo aquel  encontrado en el pantanoso Neolítico no tuvo un buen final. Muchos de estos cuerpos, nosotros creemos,  que fueron víctimas de sacrificios humanos, nosotros decimos víctimas, pero quién sabe, quizás ellos querían ser sacrificados. Nosotros sabemos que en la cultura Azteca, la gente prácticamente estaba haciendo fila para ser sacrificada. Quién sabe si era lo mismo en Europa, que fue donde estos cuerpos fueron encontrados. Fueron encontrados por toda Europa, en Irlanda en Inglaterra, en Europa continental. 0:11:33

0:11:35 Pero casi  todos tuvieron una muerta violenta. Actualmente, creemos que fueron asesinados de manera ilegal y luego fueron arrojados en los yacimientos pantanosos  de carbón o turba para esconder los cuerpos. Algunos quizás fueron ejecutados. Observen el hombre en la derecha, fue colgado, tiene la ligadura o soga  alrededor de su cuello. Él fue estrangulado o colgado *(La  Sra. Hallay hace una aclaración sobre el verbo colgar/ahorcar  en inglés que no es pertinente con la traducción al español). 0:12:18

0:12:20 Algunos puede que fuesen  víctimas de un ritual de canibalismo. Toda clase de suerte malvada, destino cruel de gente que terminó en el pantano. Hay de los dos sexos, de todas las edades, hay niños  del pantano y mujeres del pantano. Pero realmente todos nos brindan una increíble visión de la vida en el Neolítico. 0:12:46

0:12:50 Primeramente, nos dan una idea sobre los peinados, casi todos tenían peinados, no tenían esa melena larga, loca y sin peinar, no,  miren esto. Muy lindo, este peinado, algo así como un moño de lado, retorcido de forma decorativa. Este chico no se ve muy bien ahora, obviamente fue víctima de un sacrificio, pero miren su pelo, ¿qué está pasando ahí? Bien, esta es una reconstrucción de este increíble peinado. Estaba afeitado en la frente  y aunque lo creas o  no, usaba un gel o gelatina para el pelo importada. Si, gel o gelatina para pelo importada. Este cuerpo fue encontrado en Irlanda  y Él usó un gel, gelatina o resina para el pelo de pinos españoles, así que su gelatina para el pelo se origino en España, por supuesto que había trueque o comercio en este tiempo que Él pudo acceder a gelatina española  para su peinado  estilo Pompadour, para verse más alto, más fiero y para verse más a la moda.  Ese era un look de ese entonces, obviamente, la gente realmente, realmente le importaba como se veía. 0:14:06

 0:14:09 Algunos de estos individuos  del pantano tenían un  manicure, esta mano viene de uno de ellos, uno que fue  asesinado, acababa de recibir un perfecto manicure. Esto de gelatina para el pelo y manicure, esto es cuidado personal masculino en el Neolítico o en la Era del Bronce.  ¡WOW!,  la gente realmente no ha cambiado, ¿verdad, que no? El punto es que le importa a la gente como se veía, como se presentaban a sí mismos, querían tener unas lindas uñas. 0:14:40

Power Point Slide #5   Recognizable Clothing

Lámina # 5 Ropa Reconocible

0:14:48 Pero lo mejor de todo, por la naturaleza preservativa del carbón o turba , la “Gente del Pantano”  nos ha dejado con indumentaria real, que es extremadamente reconocible para nosotros. Observen algunos de estas piezas que han sido preservadas. ¡Oh Dios mío! Son muy contemporáneas, fíjense en la primera, parece un “crop top” o blusa  a mitad de cintura y una mini falda, y la que está al lado es muy chic. Estas piezas son reconocibles y son piezas reales que fueron encontradas, nosotros, honestamente,  podríamos usar cualquiera de estas piezas hoy. 0:15:30

0:15:43 ¡Ohh! y ustedes están pensando, esa Sra. Hallay, siempre está haciendo esos alegatos de que podemos usar esa vestimenta y todos luciríamos normales, ¡Claro que no!, ¡No!  ¡Pues claro que podríamos! Mira este vestido, yo adoro este vestido. Pongámoslo en una chica contemporánea y  combinémoslo con …(como dicen en los predios de los estilistas)… acompañémoslo con un chaleco bolero con lentejuelas ,unas sandalias , unas sandalias adorables muy populares con pedrería incluída, una pañoleta con motivos de calavera de Alexander McQueen , aretes  tipo candelabro  y luce genial en una chica del siglo XXI y por supuesto para demostrar lo muy a la moda que está , agreguémosle una cartera Louis Vuitton de la colección Grafiti y ubiquémosla  en la ciudad de Nueva York. Ella no se ve fuera de lugar, nadie va a mirar dos veces y pensar ¡Oh Dios mío, qué hace esa chica con ropa del Neolítico! Nadie pensaría eso. 0:16:51

 0:16:54 Añadamos una amiga, y vistámosla con un atuendo del Neolítico también,  con un sombrero que combine y una bufanda grande. Se ve muy a la moda, las dos se ven así, parecen estudiantes del LIM College y aún así, ambas están usando ropa que es miles y miles de años de antigüedad y le vamos a dar a ella un bolso de diseñador también. ¿Ves? Ellas concuerdan perfectamente. Ah..la estética humana…, algunas cosas nunca cambian, ¿verdad que no? 0:17:22

Power Point Slide #6 Good Ideas don’t need to change  

Lamina # 6  Buenas ideas no necesitan cambiar

0:17:28 Porque, ¿sabes qué? , las buenas ideas no necesitan cambiar. Primeramente porque en lo que se refiere a ropa, estamos un poco limitados, ¿no es así? ¿Por qué?  Por el cuerpo humano. Tenemos un torso, dos piernas, dos brazos, pies, manos, un cuello y una cabeza. 0:17:43

0:17:45 Esto en cierta manera nos dicta que tan lejos podemos ir con el tema de la ropa. Pero cuando se trata de ropa real y la estética de ésta, algunas ideas nunca cambian, porque las buenas ideas no necesitan hacerlo. De nuevo,  observemos este fabuloso vestido y algunos ejemplos en pasarelas recientes. Miren estos bellísimos vestidos, son esencialmente iguales al vestido del Neolítico. Las buenas ideas no tienen porqué cambiar y encontramos esto a través de la Historia de la Vestimenta.  0:18:23

Power Point Slide # 7  Ӧtzi, El Hombre de Hielo   

Lamina # 7 Ӧtzi,  el Hombre de Hielo (Circa 3,300 años  Antes de Cristo)

0:18:27 De acuerdo,  no podemos hablar de esta Era sin dejar de mencionar una de las personas más famosas e icónicas de la Historia: Ӧtzi, el Hombre de Hielo, quien vivió hace unos 3,300 años  AC (Antes de la Era Cristiana), unos  5,000 años atrás. Y aquí está Él, no se ve muy bien ahora, ¿verdad?, pero Ӧtzi no es de la “Gente del Pantano”, Él es un hombre de hielo, Él fue descubierto dentro de un bloque de hielo, ¿cierto? en Ӧtzi, en la región de Los Alpes, fue descubierto  a principios de la década de los 90s y hemos aprendido mucho de Ӧtzi. Fue reconstruido, y he aquí como se veía,  tenía unos cuarenta años cuando murió, y fue un cazador, y sabemos esto porque encontramos todas sus herramientas, su equipo, preservado junto a Él, su lanza, sus cabezas de flechas. Pero he aquí la cosa interesante: Ӧtzi fue asesinado, le dispararon una flecha por la espalda, y Él estaba corriendo, alejándose de alguien cuando le dispararon, por la espalda atravesándole el corazón por una flecha.  Cayó y murió en Los Alpes y fue dejado ahí por 5,000 años  y luego, nosotros lo encontramos. 0:19:56

  0:19:57 ¿Fue asesinado por una persona mala o era Él malo y estaba siendo perseguido por los buenos? Nosotros no sabemos, no sabemos porque Ӧtzi fue asesinado pero  Él es el primer asesinato misterioso, el primer ¿Quién lo hizo? 0:20:13

0:20:14 Así fue que se encontró. Obviamente, Él estaba corriendo, le dispararon, se derrumbó y ahí está Ӧtzi. Ӧtzi está cubierto en tatuajes, creo que tiene como unos 40 tatuajes, estas extrañas y pequeñas líneas, casi como si fuesen códigos de barra. Están en todo su cuerpo 0:20:41

0:20:42 Hay especulación sobre lo que estos tatuajes significan. Originalmente la gente pensó que estas marcas representaban el número de animales cazados, el número de antílopes que había matado o algo parecido, como trofeos, pero recientemente, hemos descubierto que cada uno de estos tatuajes corresponde a un  punto de presión en el cuerpo humano, que es usado en la Acupuntura, quizás esto es algún tipo de  medicina primitiva  y quizás estos tatuaje tomaron el lugar de la Acupuntura, al poner presión en áreas de Ӧtzi que dolían. Y su  cuerpo, sus huesos,  presentan signos de heridas y dolor muy a menudo: huesos rotos, fracturas y ese tipo de cosas. La vida era muy dura en la Era del Hielo. He aquí un diagrama que muestra algunos de los muchos tatuajes  Y hablando de tatuajes, este es Brad Pitt que tiene un tatuaje de Ӧtzi en su brazo, lo que me pareció peculiar. 0:21:58

Power Point Slide #8    Ӧtzi gets dressed

Lamina # 8 Ӧtzi se viste

 0:22:05 Pero ¿por qué Ӧtzi es tan importante para nosotros, nosotros Historiadores de Moda? Y es que, junto con su cuerpo  su vestimenta fue preservada y realmente nos proporciona la primera indicación de la existencia de una Industria de la Moda. Miremos a Ӧtzi vistiéndose: 0:22:22

0:22:23 Okey, primero, Él empieza colocándose una correa de piel, de su correa de piel  cuelgan unos tirantes o breteles para agarrar sus medias largas hasta los muslos. Todo esto hecho de piel. Entonces coloca una pieza de tela entre las piernas drapeándola  con la correa para proteger sus partes privadas y luego se coloca los zapatos. Y revisaremos sus zapatos en un segundo. Después se viste con un alto y bellísimo abrigo hecho a la medida,  a mi me encantaría un abrigo como ese para invierno. 0:22:59

0:23:00 Entonces, usó una capa elaborada con paja, ¿por qué con paja? La paja es  excelente como aislante y se  necesitaba estar caliente, además,  es a prueba de agua ¿no es así? Así que esto fue muy inteligente y estaba bellamente tejido y con un sombrero en combinación. Todo esto fue encontrado preservado en el hielo. Este es su cinturón junto con algunos otros artefactos 0:23:25

 0:23:27 Pero lo  más impresionante son sus zapatos: este es una reconstrucción de ellos y como puede apreciarse,  está hecho de piel y lianas o hierbas retorcidas rellenado con paja para mantener el pie caliente y una pisada suave. He aquí un diagrama del zapato. Está tan bellamente  estructurado y es muy complicado. Sabemos que Ӧtzi era un cazador, que Él no hizo el zapato, no era su trabajo, el zapato de Ӧtzi indica que en la villa que Él vivía o de la tribu de la cual provenía, había alguien que se especializaba en hacer zapatos. Había un zapatero.  Ӧtzi le pagó a alguien para que hiciera sus zapatos, probablemente hizo un trueque, o  intercambio  de carne, piel, pelaje por sus zapatos pero esto lo que realmente prueba es que había una Industria de la Moda, una Industria de la Vestimenta, durante esta era, personas se especializaba en hacer un tipo de pieza y la cambiaban por algo que necesitaran. 0:24:45

---